The Heart of Stone
Waarom is dit Zwarte Woud verhaal hier? Gewoon omdat ik echt leuk. Dit is "The Heart of Stone" uit Zigzag Journeys in Noord-Lands door Hizkia Butterworth, 1884.
HET HART VAN STEEN
Het Zwarte Woud, van tijd uit het hart, heeft overvloedig met verhalen over spoken, demonen, genii, en feeën. De donkere tint van de heuvels, de schimmige en geheimzinnige hoekjes, de eenzame wegen, de prachtige valleien, allemaal de neiging om de legendes die gekoppeld zijn aan elke berg, dal suggereren, en de stad. De oude legendes hebben ingevuld volumes. Een van de meest populaire van de recente verhalen van het Zwarte Woud is het "Marble Hart, of, de Steen-Cold Heart," door Hauff.
Wilhelm Hauff, een schrijver van prachtige vroegrijpheid, genie, en uitvinding, werd geboren in Stuttgart in 1809. Hij werd ontworpen voor de theologische beroep, en trad de Universiteit van Tübingen in 1820. Hij had een voorliefde voor populaire legendes, en publiceerde vele allegorische werken. Hij stierf voordat hij zijn zesentwintigste jaar was voltooid.
Er leefde eens een weduwe in het Zwarte Woud, wiens naam was Frau Barbara Munk. Ze had een jongen, zestien jaar oud, genaamd Peter, die werd voorgelegd aan de handel in houtskool-brander, een gemeenschappelijke bezetting in het Zwarte Woud.
Nu een kolenbrander veel tijd voor reflectie is, en als Peter zat aan zijn stack, met de donkere bomen om hem heen, begon hij te koesteren een verlangen om rijk en machtig.
"Een zwarte, eenzame kolenbrander," zei hij bij zichzelf, "leidt een ellendig leven. Hoeveel meer voldaan, worden de glasblazers, de klok-makers, en de muzikanten! "
De raftsmen van het bos, ook opgewonden zijn afgunst. Ze passeerden als reuzen door de steden, met hun zilveren gespen, gevolgschade kijkt, en klei pijpen, vaak een meter lang. Er waren drie van deze hout-dealers, dat hij vooral bewonderd. Een van hen, genaamd "Fat Hesekiel," leek een munt van goud, dus vrij deed hij zijn geld te gebruiken bij de gaming-tafels in de taverne. De tweede, genaamd "Stout Schlurker," was zowel rijk en dictatoriaal, en de derde was een beroemde danseres.
Deze handelaren waren afkomstig uit Nederland. Peter Munk, de jonge kolen-brander, gebruikt te denken van hen en hun geluk, toen zat alleen in de dennenbossen. De Zwarte Foresters waren mensen rijk aan gulle karakter en rechts principe, maar zeer slecht in de portemonnee. Peter begon te kijken op hen en hun huiselijke bezigheden met minachting.
"Dit niet meer zal doen," zegt Peter, een dag. "Ik moet gedijen of sterven. Oh, dat ik als waren veel beschouwd als rijk Hesekiel of krachtige Schlurker, of zelfs als de koning van de dansers! Ik vraag me af waar ze hun geld krijgen! "
Er waren twee Forest geesten, van wie Peter had gehoord, die zei te helpen die getracht hen rijkdom en eer. Een was Glassmanikin, een goede kleine dwerg, en de andere was Michael de Nederlander, donker, gevaarlijk, verschrikkelijk, en krachtig, een reus-spook.
Peter had gehoord dat er een magische vers, die, als hij om het alleen herhalen in het bos, zou leiden tot de welwillende dwerg, Glassmanikin, te verschijnen. Drie van de lijnen waren bekend, --
Vele, vele een eeuw vol hebt gij gezien:
Thine zijn de landen waar stijgen de donkere dennen "
Hij wist niet de laatste regel, en als hij was maar een arme dichter, hij niet in staat was om een lijn naar de zin, meter, en rijm te vullen te maken.
Hij vroeg van de Zwarte Foresters over de vermiste lijn, maar ze wist alleen zoveel als hij, anders velen van hen zou hebben fee bankier opgeroepen om hun eigen dienst.
Op een dag, als hij was alleen in het bos, besloot hij te herhalen, telkens, de magie lijnen, in de hoop dat de vierde regel zou gebeuren op een bepaalde manier aan hem.
Vele, vele een eeuw vol hebt gij gezien:
Thine zijn de regio's van de donkere dennen. "
Zoals hij zei deze woorden kwam, zag hij tot zijn verbazing, een beetje kerel gluren rond de stam van een boom, maar zoals de vierde regel niet tot hem komen, meneer Glassmanikin verdwenen.
Peter ging naar huis, met zijn geest vol van visioenen. Oh, dat hij een dichter! Hij raadpleegde de oudste houthakkers, maar geen van hen kon leveren de ontbrekende lijn.
Kort daarna, Peter ging weer in het diepe woud, zijn hersenen pijn voor een rijm met dennen. Toen hij haast mee, een reusachtige man, met een stok zo groot als een mast over zijn schouder, bleek achter de pijnbomen. Peter was gevuld met angst, want hij vond dat het niemand anders was dan de reus-gnome, Michael de Nederlander.
"Peter Munk, wat doet gij hier?" Donderde hij.
"Ik wil deze weg voor zaken passeren", zegt Peter, in toenemende alarm.
Gij liest. Peter, je bent een ellendig wight, maar ik heb medelijden met je. U wilt geld. Accepteer mijn voorwaarden, en ik zal je helpen. Hoeveel honderd daalders wilt u? "
'Bedankt, meneer, maar ik heb geen contacten met u: Ik ben bang van uw omstandigheden. Ik heb gehoord van u reeds. "
Peter begon te lopen.
De reus liep achter hem aan, maar er was een magische cirkel in het bos, dat hij niet kon passeren, en als hij was in de buurt van het, Peter in staat was om te ontsnappen.
Een groot geheim had geopenbaard aan Peter, en hij dacht dat hij nu de schoothoek naar de charme. De goede dwerg, Glassmanikin, alleen mensen geholpen die geboren zijn op zondag.
Bezeten van dit feit, Peter waagde opnieuw op in het diepe bos. Hij merkte dat hij eindelijk onder een enorme pijnbomen. Hij stopte er om uit te rusten, toen plotseling een perfecte lijn en rijm bij hem opgekomen. Hij sprong in de lucht met vreugde, en riep: --
Vele, vele een eeuw vol hebt gij gezien:
Thine zijn de regio's van de donkere dennen,
En kinderen geboren op sabbat-dagen zijn uwe. "
Een klein oud mannetje is ontstaan uit de aarde aan de voet van de pijnbomen. Hij droeg een zwarte wambuis, rode kousen, en een piek hoed. Zijn gezicht had een vriendelijke uitdrukking, en hij ging zitten en begon een blauwe glazen pijp roken.
"Peter, Peter," zei de fee, "Ik zou het jammer zijn om te denken dat de liefde van ledigheid heeft je hierheen voor mij."
"Neen, ik weet dat met ledigheid vice begint. Maar ik zou graag een betere handel. Het is een laag ding om een kolenbrander. Ik zou willen worden van een glas-blower. "
"Om elke zondag-kind dat zoekt mijn hulp, geef ik drie wensen. Indien echter de laatste wens is een dwaas, ik kan het niet verlenen. Peter, Peter, wat zijn uw wensen? Laat ze goed en nuttig. "
"Ik wil beter zijn dan de koning van Dancers dansen."
"One."
"Ten tweede wil ik altijd zo veel geld in mijn zak als 'Fat Hesekiel."
"Oh, je arme jongen," zei de gnome treurig. Wat verachtelijke dingen te wensen over! Om goed dansen en hebben geld om te gokken! Wat is je derde wens? "
"Ik zou graag de beste eigen glasfabriek in het bos."
"O, dom Charcoal Peter! je moet hebben willen voor wijsheid. Rijkdom is nutteloos zonder wijsheid te gebruiken. Hier zijn tweeduizend guldens. Go. "
Peter weer thuis. Op dartelt in de herberg, overtrof hij de koning van Dancers in dansen, en hij werd begroet met grote bewondering door de jongeren. Hij begon te gokken op de ale-huizen, en kon produceren zo veel geld als Fat Hesekiel zelf. Mensen zich af. Hij bestelde een glas naast fabriek te bouwen, en in een paar maanden Peter Munk was rijk en beroemd en benijd. Mensen zei dat hij een verborgen schat gevonden.
Maar Peter wist niet hoe hij zijn geld te gebruiken. Hij bracht het op de alehouse, en eindelijk, toen het geld in de zakken van Fat Hesekiel, om wat voor reden, laag was, was hij niet in staat om zijn schulden te betalen, en de deurwaarders kwamen om hem naar de gevangenis.
PETER EN DE POP.
In zijn problemen besloot hij om opnieuw te gaan in het diepe bos en zoeken de steun van het bos kabouters.
"Als de goede kleine gnome niet zal me helpen, 'zei hij," de grote wil. "
Toen hij doorgegeven, beschaamd over zijn gedrag in het niet beter hebben verdiend van de goede fee, begon hij te huilen, --
"Michael de Nederlander! Michael de Nederlander! "
In een paar ogenblikken de reus vlotter stond voor hem.
'Je bent gekomen om mij eindelijk, "zei hij. "Ga met me mee naar mijn huis, en ik zal u tonen hoe kan ik u van dienst zijn."
Peter volgde de reus enkele steile rotsen, en naar beneden in een afgrond, er was het paleis van de gnome's.
"Uw problemen komen van hier," zei de gnome, in de handel zijn handen over het hart van de jonge man. "Laat mij uw hart, en gij zult rijkdom hebben."
"Geef je mijn hart?", Zegt Peter, "ik zou sterven."
"Neen, volg mij."
Hij leidde Peter in een grote kast, waar waren potten gevuld met vloeistof. Bij hen waren de harten van velen, die rijk was geworden. Onder hen waren de harten van de koning van de dansers en van Fat Hesekiel.
"De hinderpaal om rijkdom is gevoel. Ik heb genomen, zoals u ziet, het hart van deze rijke mannen. Ik heb deze vervangen door harten van steen. Je ziet hoe ze opbloeien. U kunt hetzelfde doen. "
PETER DE KONING VAN overtroffen Dancers.
"Een hart van steen moet voelen erg koud binnen," zei Peter.
"Maar wat is het gebruik van een hart van gevoel, met armoede? Geef me je hart, en ik zal je rijk. "
'Afgesproken, "zei Peter.
De reus gaf hem een drug, die verdoving veroorzaakt. Toen Peter de verdoving ontwaakte uit zijn hart scheen koud. Hij legde zijn hand op zijn borst: er was geen beweging. Toen hij wist dat hij inderdaad een hart van steen.
Niets nu bracht hem plezier of genot. Hij hield niets; medelijden ongeluk niemand. Schoonheid was niets. Hij gaf niet voor familieleden of vrienden, maar hij had geld, geld. De levering nooit mislukt.
Hij reisde over de hele wereld, maar alles leek dood voor hem. Sentiment was dood in hem. Hij heeft gelogen, bedrogen hij. Hij vulde veel huizen met ellende en verderf.
Eindelijk werd hij moe van het leven.
PETER en de reus.
"Ik zou al mijn rijkdom," zei hij, "het gevoel weer liefde in mijn hart."
Hij besloot te gaan in de bossen en de goede fee te raadplegen.
Hij kwam om de oude pijnboom, --
Vele, vele volle eeuw gij hebt gezien;
Thine zijn de regio's van de donkere dennen,
En kinderen geboren op sabbat-dagen zijn uwe. "
De Glassmanikin kwam opnieuw, zoals voorheen. Hij ontmoette Peter met een gewonde kijken.
"Wat zoudt gij?"
"Dat gij geeft mij een gevoel hart."
"Ik kan het niet. Ik ben niet Michael de Nederlander. "
"Ik kan niet langer leven met deze steen hart."
"Ik heb medelijden met je. Neem dit kruis, en ga naar Michael. Haal hem aan u teruggeven uw hart, onder bepaalde voorwendsel, en toen hij eist het weer laat hem dit kruis, en hij zal machteloos zijn om u te schaden. "
Peter nam het kruis en haastte zich in het diepe bos. Hij riep, --
"Michael de Nederlander! Michael de Nederlander! "
De reus verscheen.
'Wat nu, Peter Munk? "
"Er is gevoel in mijn hart. Geef me een ander. U bent bedriegt me. "
"Kom naar mijn kast, en we zullen zien."
De gnome haalde de stenen hart, en vervangen voor een ogenblik door het oude hart van de pot. Het begon te slaan. Peter voelde vreugde weer. Hoe gelukkig hij was! Een hart, zelfs met armoede, leek de grootste zegeningen. Hij zou niet wisselen zijn hart weer voor de wereld.
"Laat mij het nu," zei de gnome.
Maar Peter hield het kruis. De gnome kromp weg, verdwenen, en verdween.
Peter legde zijn hand op zijn borst. Zijn hart klopte. Hij werd een wijs, zuinig, en welvarend man.
Collectible Beer Steins
Tags: Beieren, Beierse keuken, Beierse duits, Beierse Duitsland, Beierse Steins, Beierse traditie, Beierse tradities, zwarte woud, zwarte woud volksverhaal, collectible bier Steins, volksverhalen, Duitse Beieren, Duits bier glazen, mokken Duits bier, Duits bier stein, Duits bier Steins, Duitse Zwarte Woud, de Duitse cultuur, Duits stein, duits Steins, Duitse traditie, Duitse tradities, duitsland tradities
Dit item is gearchiveerd onder zwarte woud.
13 september 2009 om
Cras amet qui numquam amavit, Quique amavit cras amet «Blog Wange zegt:[...] Vorba de Povestea lui Peter Munk carbunarul, o poveste din traditia germana, numita "The Heart of Stone". Peter este [...]